Oui, Chef.
J'ai reçu l'enseigne de Okgyoo Technics. Débarrasse-toi de tous les produits restants.
Pourquoi ? Cela marche encore. Je pense que nous pouvons encore en retirer quelque chose pendant deux jours de plus.
La stratégie devrait se poursuivre jusqu'à la fin.
Être plus avide, c'est être comme des malfrats.
Tout le monde sait qu'il faut le jeter aux fourmis aveugles pendant qu'elles travaillent, espèce de vaurien.
Si particulier. Compris.
Sors du pays après t'être occupé de Okgyoo.
Je suis en train d'examiner le nouvel article. Reste tranquille jusqu'à ce que je finisse la préparation et que je te contacte.
Ne cause aucun problème.
Excusez-moi ! Une patiente urgente ! Urgente !
- Amenez-la par là. - Où ?
La voici.
Depuis combien de temps est-elle inconsciente ?
Je ne suis pas sûre. J'ai un peu perdu l'esprit à ce moment-là.
La directrice a sonné à notre porte il y a 20 minutes donc...
vous pouvez peut-être ajouter 5 à 10 minutes à cela.
La patiente aurait-elle par hasard des antécédents médicaux ? Du diabète ou un problème de tension.
Non. Elle n'en a pas.
Il n'y a pas longtemps, elle a subi un examen médical dans cet hôpital.
Quel est son nom ?
Jung Book Ja.
Vérifiez d'abord sa tension artérielle et son pouls. Contactez la radiologie.
Et recherchez le dossier médical récent de la patiente.
Un examen médical ? Ma mère ?
Oui.
Le président Lee est un Business Angel. Tu sais ce qu'est un Angel, pas vrai ? (Investisseur indépendant qui investit dans une start-up)
Oui. Je sais ce que c'est. Angel.
Quand regagner le capital n'est pas garanti,
est-ce une chose facile d'investir dans quelque chose avec un tel risque ?
Le président Lee est une personne merveilleuse qui participe à l'amélioration d'une société.
Vous n'avez pas à me complimenter autant, Vice-président Kim.
Je suis aussi un homme d'affaires. Je n'investirai pas dans une affaire perdante.
Hé bien, je suis assez intéressé dans le secteur des produits de beauté.
Ah, oui ?
J'ai examiné différentes entreprises depuis que je suis de retour en Corée et je suis tombé par hasard sur Lovely.
Je vois. Vraiment ?
Président Jo, tu te fais beaucoup d'argent.
De l'argent...
Excusez-moi, mais de quelle manière voudriez-vous investir...?
Tu es si pressé. Ce n'est pas drôle de parler travail à votre première rencontre.
Buvons légèrement aujourd'hui afin d'apprendre à mieux nous connaître.
Pour le meilleur de notre futur.
Je me remets entre vos mains, Président Jo.
Oh non, je me remets entre vos mains, Président.
Allez. Santé !
Santé !
Ah, bien.
Elle a subi un examen médical détaillé pour une tumeur du colon.
Un tumeur du colon ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je pensais que c'était juste un contrôle médical.
C'est aussi ce que je pensais.
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
Elle se fera opérer quand son docteur arrivera.
Je pense qu'il y a une infection autour de la tumeur et qu'elle est en état de choc.
Elle a dû souffrir de maux d'estomac et avoir du sang dans ses selles.
N'étiez-vous pas consciente de sa situation ?
Pour le moment, signez ce consentement de responsable légal, s'il vous plaît.
Consentement de responsable légal
Donc en ce moment, ma mère a un cancer ?
Elle passe juste un contrôle. Le médecin a dit que nous ne connaissons pas encore les résultats avec certitude.
Ne vous inquiétez pas trop. Je suis sûr que ce n'est rien.
Ah, où allez-vous ?
Premièrement, je vais l'hospitaliser et après ça...
Je vais penser à quoi faire après ça.
Restez juste ici avec votre mère.
Je vais me charger de son hospitalisation.
Ce que vous devriez faire après, je vais m'informer.
Restez juste assise. Vous n'avez pas l'air bien.
Hôpital Universitaire
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Oui, Président.
Hé là ! Magnifique enfoiré !
Hé ! Devine où je suis ?
Président, vous semblez avoir trop bu.
Je me sens tellement bien en ce moment.
J'ai pris quelques verres.
Hé ! C'est le paradis ici ! Viens et buvons un verre !
Je suis dans une situation où je ne peux pas partir maintenant.
Ce n'est pas que je ne veux pas venir. Vraiment...
Allez-y.
Pardon ?
Le président semble vous chercher. Je suis là, et c'est suffisant.
Je suis désolé.
Regardez-le ! Même si nous nous sommes cognez les épaules...
Où pourrait-il être ?
M. le Président. M. le Président !
Président Jo ! Réveillez-vous !
Jung Gi. Notre adorable Jung Gi.
Maintenant, nos inquiétudes sont finies. Heureux Jung !
Pourquoi êtes-vous dans cet état ? Avec qui étiez-vous en train de boire autant ?
Un ange. Depuis les cieux, un angel est descendu.
Ah, sérieusement ! Président Jo ! Retrouvez la raison.
M. le Président ! M. le Président !
Réveillez-vous s'il vous plaît.
Quelle quantité a-t-il bu ?
Bonjour.
- Tu es en retard. - Bonjour.
As-tu bu hier ?
Comment ça boire ? J'ai fait des aller-retours donc je n'ai même pas pu dormir.
Ah oui. Madame caractère de cochon ne sera pas là, aujourd'hui. Elle doit s'occuper d'affaires familiales.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle est arrivée, il y a un moment.
Quoi ?
Le chef Nam n'est pas encore là ?
Non ! Je suis ici.
Faisons le point avec le président sur les cosmétiques de couleur dans cinq minutes.
Je pense que le président sera un peu en retard aujourd'hui.
Que dites-vous ?
La nuit dernière, il semblait vraiment avoir beaucoup bu.
Bonjour !
Tout le monde, c'est un bon matin. Mme Ok, bonjour.
Allez, allez, allez. Devrions-nous commencer la journée énergiquement ?
Mme la Directrice, je serai prêt pour votre mise au point sur les cosmétiques de couleur dans cinq minutes. Donc montez.
Totalement happy, happy. Totalement heureux, heureux.
Ouah, tu es jolie en rose aujourd'hui.
Veuillez la préparez, Chef Nam.
Oui, Directrice Ok.
Pourquoi est-il comme ça ? A-t-il pris de la drogue ?
Qu'est-ce qui se passe en ce moment ?
D'abord, nous produirons le rouge à lèvres avec dix couleurs prédéterminées.
Nous testerons les produits à la main.
Quand toutes les conditions seront en place, vous pourrez facilement obtenir 10 millions d'euros.
Dix millions.
Dix millions ?
M. le Président ?
Oui. Oui ? Que viens-tu de dire ?
À quoi pensez-vous pendant notre mise au point ?
En ce qui me concerne, je pense toujours à l'argent.
L'argent ?
Au capital de départ.
Je pense toujours à un moyen de trouver le capital de départ.
Dix rouges à lèvres différents ? Faites-en 100, si vous le devez. Je vais récolter une incroyable somme d'argent bientôt.
En ce moment, Jo Dong Gyu doit être au septième ciel.
Avec vos talents, Lovely serait si facile pour vous. Vous ne croyez pas ?
Dès que tout se terminera bien, je n'oublierai pas votre part, Vice-président Kim.
Vous nous avez aidé d'innombrables fois dans le passé alors...
Vous connaissez Okgyoo Technics, de la dernière fois ?
J'allais justement dire que j'aimais regarder ces graphiques, ces jours-ci.
Ça a doublé en une semaine.
Vendez tout avant midi.
- Tout ? - Oui.
Même si c'est malheureux, si le président Lee me dit de le jeter alors je devrais le faire.
Je pensais que ça aurait triplé.
Es-tu revenue à toi ?
Que fais-tu ici ?
Que veux-tu dire ? Je suis venue après avoir reçu un appel de Da Jung.
Elle m'a demandé de venir te surveiller pour qu'elle puisse aller travailler.
Quel genre de travail est si important ? Comme si quelque chose de terrible arrivera si elle s'absente un jour ?
Sa mère est allongée à l'hôpital à l'article de la mort.
Elle est toujours vraiment occupée.
Tu souffres aussi beaucoup à cause de ta fille têtue.
Pars. Tu parles trop.
Quoi, Mère ? Que venez-vous de dire ?
Je vais à Gwang-ju.
Quitte tôt le travail et va chercher Ji Ho.
Pourquoi soudainement ? Quelque chose est arrivé ?
Yeong Su a retourné toute la maison en disant qu'il voulait divorcer !
Ta tante par alliance est alitée.
Qu'est-ce que je peux faire ? Je dois y aller.
Mais quand même. Comment pouvez-vous partir aussi soudainement ? Ne pouvez-vous pas partir durant le week-end ?
Qui sait ce qui arrivera si j'attends aussi longtemps !
Quoi qu'il en soit, je dois partir aujourd'hui. Sache juste ça.
Si vous me faites ça aussi soudainement, que vais-je faire ?
Quoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Ma belle-mère refait des siennes. Elle veut encore aller chez sa sœur.
Tu peux informer la directrice Ok et quitter tôt aujourd'hui.
Penses-tu que cela marcherait ? Elle a laissé sa propre mère à l'hôpital et est ici en train de travailler.
Quand même, tu devrais au moins essayer de lui parler.
Pourquoi est-ce que cette personne ne répond pas encore à son téléphone ?
Chéri. Quitte ton travail tôt aujourd'hui et va chercher Ji Ho.
Chef Han. Je viens de recevoir un appel de l'usine disant qu'il y avait un problème avec les emballages. Que s'est-il passé ?
Pardon ?
Je perds vraiment la tête.
N'avez-vous pas fait une dernière vérification ?
Je suis désolée. C'est à cause du volume soudain des commandes.
J'irai à l'usine.
Non, Chef Nam. C'est ma faute donc c'est à moi d'y aller.
Que vas-tu faire au sujet de Ji Ho ?
J'ai envoyé un message à mon mari. Tout ira bien.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Non.
Non, il n'y a aucun problème. Je serai bientôt de retour.
Cela n'aurait pas été dérangeant si j'y étais allé.
C'est quoi ça ?
Je suis désolé, Chef Han. En ce moment, notre ingénieur examine l'imprimante donc patientez juste un peu. D'accord ?
Je suis contente que cela ait été découvert avant que tout ne soit mis en boîte. Et s'il avait été vendu aux clients comme ça ?
Que serait-il arrivé alors ?
Je suis désolé. Je vais le corriger et l'imprimer rapidement. Ne vous inquiétez pas.
Vous devez l'envoyer à l'assemblage dès que c'est imprimé, d'accord ?
Je ne resterai pas à ne rien faire si notre livraison est en retard même d'un jour !
Vous êtes effrayante. Chef Han ! Apporte quelque chose à boire.
Ah, chéri. Es-tu allé chercher Ji Ho ?
De quoi parles-tu ?
Tu n'as pas vu mon message ? Mère est allée à Gwang-ju.
J'ai un dîner d'affaires aujourd'hui.
Je dois faire des heures supplémentaires aujourd'hui !
Nous accueillons le nouveau directeur aujourd'hui. Je ne peux absolument pas manquer cela.
Et pour Ji Ho, alors ? Non ! Manque ce dîner cette fois, s'il te plaît ?
Tu es une femme professionnelle qui travaille. Comment peux-tu dire une chose si frustrante ? Je dois être promu, tu sais.
Je suis occupé donc je raccroche.
Est-ce que je travaille pour pouvoir être compréhensive envers tes dîners d'affaires ?
Décroche. Décroche. Pourquoi ne décroches-tu pas ?
Oui. Oui. Ne t'inquiète pas et dépêche-toi.
Je ne suis pas sûr. Je le saurai quand j'y serai. Va vite chercher Ji Ho, il doit être en train d'attendre.
Oui. Très bien.
Était-ce la chef Han ?
Elle a soudainement eu du travail à faire. Je serai bientôt de retour.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Hé ! Tu ne vas même pas me saluer ?
D'où revenez-vous tous les deux ?
Nous avons eu une réunion avec les fournisseurs de matières premières.
Joli déplacement. Prendre un taxi et tout le reste...
Parce que nous avions les échantillons, cela aurait été un peu étrange de prendre le métro.
Puisque vous pouvez demander des frais de transport à l'entreprise, vous dépensez l'argent comme vous pouvez, hein ?
L'argent du bureau est ton argent, c'est ça ?
Nous avons seulement fait cela afin de ne pas les briser.
Toi... Comment oses-tu me répondre systématiquement ?
Toi ! Je vais te surveiller.
Travaille bien, Adjoint Park. Je vais te surveiller.
Adjoint Park !
Toi. Je devrais juste...
Adjoint Park.
Que fait le chef d'équipe Shin ?
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Il y a une seconde, l'adjoint Park...
Parlons de l'adjoint Park plus tard. Allons résoudre le problème avec les emballages.
Vous y allez aussi ?
Oh, elle le fait encore ! Je peux y aller tout seul !
- Madame - Oh, Monsieur...
Oh Monsieur, vous êtes même venu jusqu'ici à l'hôpital. Que puis-je faire ? Je suis si reconnaissante !
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien. Ce n'est pas une grosse opération. Je me débarrasse juste d'une petite chose.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Où est allée la directrice Ok pour qu'elle vous ait laissé seule ?
Ma fille est un peu occupée donc elle est allée au travail.
Peu importe à quel point elle est occupée, elle devrait être ici ! Vous ne devriez pas être seule.
Je ne suis pas seule du tout. Beaucoup de gens sont venus me voir.
Ah. Hé bien, c'est une bonne chose alors.
Mère.
J'ai apporté quelque chose de chaud pour vous.
Qui est-ce ?
Beau-fils Ji, salue-le s'il te plaît. C'est le père du chef Nam.
Ah oui. Bonjour.
"Beau-fils Ji" ?
Il était avant mon beau-fils.
Oh, oui ! Je vois !
Je vais m'occuper de ça ici donc vous pouvez aller à l'hôpital.
Je partirai après avoir vu le problème réglé.
Quand même, votre mère était en soins d'urgence et a subi une opération.
Si nous ne nous occupons pas des emballages aujourd'hui, notre livraison sera retardée.
S'il y a un retard dans la livraison, cela mènera à des plaintes de la part des clients.
Y a-t-il quelque chose de plus urgent que cela pour nous en ce moment ?
Vous ne devriez pas les comparer comme ça. C'est votre mère et elle est malade.
C'est une chose d'ordre privée, Chef Nam.
Ne me traitez pas comme quelqu'un qui favorise la vie privée aux dépens du travail.
Pour la Chef Han, c'est à cause de son enfant.
Sa belle-mère est soudainement partie et il n'y avait personne pour surveiller son enfant, voilà pourquoi elle est partie !
Maman.
Maman, quand rentres-tu ?
Je suis occupée en ce moment. Pourquoi m'appelles-tu ?
J'ai mal.
Ne te plains pas. Ne sais-tu pas que je gagne de l'argent ?
Je suis occupée donc ne m'appelle pas.
Maman.
Qui est-ce ?
Mme l'Institutrice ! Je suis la mère de Ji Ho.
Merci.
Maman !
Ji Ho ! Maman est en retard. Je suis désolée.
Vous êtes vraiment en retard.
Je suis désolée, Mme l'Institutrice ! Je pensais avoir assez de temps mais il y avait beaucoup de trafic.
Si vous refaites cela, vous aurez des ennuis. Ne soyez pas en retard de nouveau s'il vous plaît.
Oui. Je suis désolée, Mme l'Institutrice !
Je suis désolée.
Ji Ho. Tu as dû t'ennuyer puisque tous tes amis sont partis. Tu n'as pas pleuré ?
Non, je n'ai pas pleuré !
- J'ai rapporté vos vêtements. - Yes.
Merci. Ils ont été utiles.
C'est bon.
Oui.
Adjoint Park, vous devez être affamé.
Décidez-vous, Adjoint Park. Après ça, je m'occuperai de tout.
Je n'ai aucune intention de changer de travail.
Bien sûr, bien sûr. J'ai compris que vous avez beaucoup d'inquiétudes. Pourquoi n'en auriez-vous pas?
Vous n'avez pas besoin de vous décider maintenant. Réfléchissez-y et augmentez vos prétentions salariales.
Mes prétentions salariales ?
Plus que vous-même, vous auriez besoin d'apporter quelque chose avec vous pour augmenter vos prétentions salariales.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Le concept du nouveau produit sur lequel vous travaillez...
Si vous nous l'apportez
Nous garantirons votre salaire ainsi que votre poste.
Nous sommes arrivés, Directrice Ok.
Nous sommes arrivés à l’hôpital, Directrice Ok.
Merci.
Vous n'avez pas besoin de me suivre. J'entre seule.
Tu peux sortir demain après-midi.
Tu ne ressens rien en sachant que je pourrais avoir un cancer ?
Pourquoi n'as-tu mangé ton dîner ? Veux-tu encore un peu de porridge ?
Est-ce que le porridge est si important pour toi quand je pourrais avoir un cancer ?
Je t'en achèterai un peu. Si tu as faim plus tard, réchauffe-le et mange-le.
Ta mère pourrait avoir un cancer !
En quoi le cancer est important ? Qu'as-tu fait quand nous avons découvert que papa avait un cancer ?
Ne t'es-tu pas inquiété d'abord pour l'argent et d'acculer une personne malade ?
L'argent était important ! L'opération et...
les traitements. L'argent fait tout cela. Pas les gens.
Heureuse d'entendre ça. Si ce n'est pas quelque chose que les personnes font, pourquoi as-tu besoin de moi ?
Si tu as le cancer, je te fournirai tout ce que l'argent peut acheter donc ne t'inquiète pas.
Tu voudrais que j'ai le cancer, n'est ce pas ?
Tu peux prendre soin de moi avec tout cet argent et quand je mourrai tu ne seras plus obligée de me voir, pas vrai ?
Oui, je souhaite que cela se produise.
Tu es sérieuse, salope...
Va-t'en.
Bien sûr que je vais m'en aller. Tu pensais que je passerais la nuit ici ?
Va-t'en vite si tu comptes partir ! Rien que de te voir suffit à bouleverser mon cœur.
Ne t'en fais pas, je vais disparaitre pour toi.
Cette salope, cette salope...
Comment l'ai-je élevée...
J'ai acheté un peu de porridge. Je me sentais mal de juste partir.
Directrice Ok. Directrice Ok !
Mme la Directrice. Mme la Directrice ! Ne soyez pas comme cela et revenez.
N'interférez pas.
Je sais que je ne devrais pas m'immiscer dans cette affaire mais...
N'interférez pas alors.
Il semble que vous ayez beaucoup été déçue par votre mère...
Ne m'avez-vous pas entendu vous dire de rester en dehors de ça ?
Le passé est le passé. Maintenant, la santé de votre mère est ce qui importe avant tout.
Si quelque chose de mauvais survient plus tard... Que ferez-vous alors en vous comportant comme cela ?
Les résultats ne sont pas encore sortis. Ne dites rien de plus.
Bien sûr, vous espérez que ce ne sont pas de mauvaises nouvelles.
La vérité est que vous êtes inquiète a propos de votre mère.
Alors pourquoi dites-vous des choses que vous ne pensez pas ?
Vous savez que cela ne sert à rien de regretter plus tard, pas vrai ?
Passer du temps avec votre mère pour la première fois depuis longtemps.
Pourquoi
êtes-vous comme ça avec moi, Chef Nam ?
Que voulez-vous dire ?
Je vous ai dit de rester en dehors de ça, de ne pas interférer.
Alors pourquoi êtes-vous resté et avez rendu cela gênant ?
Alors pourquoi continuez-vous de fourrer votre nez dans mes affaires ?
Mme la Directrice.
Quoi ? Une femme qui a subi quelques mariages ratés et vit seulement pour travailler vous semble faible ?
Est-ce pour cela que vous êtes généreux avec votre pitié
et que vous bouleversez mon cœur avec vos conseils stupides ?
Alors vous pensiez que je serais touchée ?
Mme la Directrice, ce que vous êtes en train de dire...
Ce que vous faites maintenant... Je ne sais pas ce que ça veut dire ou quelles sont vos intentions mais n'allez pas plus loin.
Vous et moi sommes juste supérieur et subordonné au travail. C'est tout.
Ne dépassez plus jamais les limites.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Ma femme. Je serai vraiment en retard ce soir. Dors en premier.
Connard.
Pourquoi fronces-tu les sourcils si tôt ce matin ? Quel malchance...
Je ne fronçais pas les sourcils.
Ah, mon Dieu...
Bien, bien. Disons que tu ne fronçais pas les sourcils. Tu ne les as pas froncés.
Va en bas et achète-moi un sandwich. Je n'ai pas pris de petit déjeuner.
- Quoi? - Quoi ? Énervé ?
Je ne pense pas que cela soit juste.
Tu ne sais pas quand arrêter. Je reviendrai bientôt au travail.
Je me souviendrai de tout pour le mettre dans ton dossier des ressources humaines.
Arrêtez ça s'il vous plaît.
Arrêter quoi ? Arrêter quoi, enfoiré ? Quoi...
Je vous ai dit d'arrêter s'il vous plait.
Regarde-ça. Tu ne vas pas me lâcher ?
Tu veux mourir ? Lâche-moi. Tu ne vas pas lâcher ?
J'ai compris. Je vais vous acheter le sandwich.
Adjoint Park. Prends-moi un sandwich au thon, espèce de traître.
Le concept du nouveau produit sur lequel vous travaillez...
Si vous nous l'apportez, nous garantirons votre salaire
ainsi que votre poste.
Il y avait un siège disponible dans le métro donc je suis venue au travail confortablement.
Je t'appellerai après que tu aies finis ton petit déjeuner. Passe une bonne journée, Bong Gi.
Oui.
Adjoint Park, as-tu des soucis ces jours-ci ?
Quels soucis ? Ce n'est rien.
Pourquoi ? Est-ce que le chef d'équipe Shin te pose des problèmes ? Devrais-je parler au président à ta place ?
Non. Ne faites pas ça s'il vous plaît.
Le fait qu'il s'en prenne à toi ici et là... Fais la sourde oreille à ce sujet. Cet idiot est comme ça, tu sais.
Mais s'il s'en prend à toi injustement, parle-m'en tout de suite, d'accord ?
J'ai compris, Chef.
Comment vont les choses avec Mi Ri ? Les choses progressent ?
Rien de cela ne se passe.
Mi Ri, la chef Han n'est pas encore arrivée ?
Non, apparemment pas.
Bonjour Mme l'Institutrice ! Je suis désolée d'être encore en retard !
Ji Ho. Amuse-toi avec l'institutrice aujourd'hui. Maman sera bientôt de retour.
Oui, maman. Au revoir.
Entre, Ji Ho.
Merci Mme l'Institutrice ! Au revoir !
Le numéro 11 est joli mais n'est pas assez brillant.
Le numéro 13 est trop hydratant. Il ne dure pas assez longtemps.
Le numéro 8 est bien mais il s'enlève trop facilement.
Le numéro 9 est bien mais parce qu'il est trop mat, il ne cache pas tout ce qu'il y a sur les lèvres.
Ne devrait-on pas d'abord réfléchir à un concept avant de développer les produits ?
L'adjoint Park a raison. Nous ne pouvons pas continuer à le remettre à plus tard.
Décidons du concept aujourd'hui afin que nous sachions de quelle manière développer les produits.
Faisons cela et ne nous inquiétons pas des finances.
M. le Président, pourquoi êtes-vous comme ça tout à coup, en ne vous inquiétant pas de l'argent ?
Je travaille sur quelque chose en ce moment. Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas pour l'argent
et concentrez-vous juste à faire des produits un grand succès.
Que ce soit 10 ou 100 pigments, faites-les tous.
- Bonjour. - Vous venez juste d'arriver au travail ?
Oui, je suis en retard parce que j'ai dû déposer mon enfant à la maternelle.
Voilà pourquoi nous ne devrions pas travailler avec des ahjummas...
Écoutez-bien, Chef d'équipe Shin. Combien de fois ai-je été en retard à cause de mon enfant ?
Puisque ma belle-mère n'est pas ici, je n'ai pas eu d'autre choix...
Même si c'est une ou deux fois. Être en retard est être en retard.
Les ahjusshis ne font jamais ça mais pourquoi les ahjummas utilisent-elles les enfants comme excuse ? Voilà ce que je dis !
De plus, c'est une entreprise cosmétique. Regardez comme vous êtes habillée...
Vos cheveux sont en désordre. Et regardez ça.
Enlevez le riz de vos vêtements avant de parler.
- Mon Dieu. - Oh ?
Chef Han.
Bonjour. Je suis désolée d'être en retard.
Quelle heure est-il ? Sais-tu quelle phase importante nous traversons en tant qu'entreprise en ce moment et tu es en retard ?
Mon Dieu, les mères...
Je suis désolée, M. le Président.
Quand ta belle-mère a-t-elle dit qu'elle reviendrait ?
Je ne sais pas. Je vais devoir l'appeler.
Quel problème c'est...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Pour qui, pourquoi travaillons-nous maintenant ?
Quand l'enfant a besoin d'elle, la mère qui ne peut pas être là.
Une fille qui ne peut pas être avec sa mère malade.
Maman.
Pauvre type...
Devenir une personne faible qui ne peut même pas se défendre...
Pourquoi endurons-nous cela ?
Que veux-tu que je fasse ?
Je vous demande de faire plus attention à vos employés.
La chef Han passe des moments difficiles sans une baby-sitter et la directrice Ok a sa mère à l'hôpital...
L'adjoint Park souffre parce qu'il doit supporter le chef d'équipe Shin !
Alors est-ce que vous vous préoccupez même de quel genre de difficultés je traverse ?
Sais-tu quelle période difficile je vis en ce moment, idiot ?
Je sais que vous allez dans des salons privés tous les soirs ces jours-ci.
Hé ! Tu penses que j'y vais pour moi-même ? C'est pour le bien de l'entreprise...
Si c'est pour le bien de l'entreprise, je vous dis de vous occuper de vos employés.
Chaque personne devrait s'occuper de son propre enfant et de son propre parent.
Que puis-je faire ? Devrais-je faire du baby-sitting ? Devrais-je être aide-soignant ?
Mon Dieu, M. le Président !
Quant à l'adjoint Park... sais-tu que ma femme m'harcèle à cause de la sanction disciplinaire du chef d'équipe Shin ?
Peu importe qu'il soit un idiot, il est son seul frère, tu sais.
Malgré cela, je me suis rangé de votre côté. Si je suis allé si loin, ne devriez-vous pas vous occuper du reste ?
Ne soyez pas comme ça. Trouvez s'il vous plaît une solution pour les employés...
Je te dis que ce n'est pas le moment de t'inquiéter de choses comme ça. Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Tu vois, tu vois ? Je suis en retard. Je suis en retard à cause de toi, Chef Nam !
M. le Président. M. le Président !
Vous faites du sport d'habitude ?
Non, je suis si occupé à gagner ma vie. Je devrais perdre un peu de ventre.
Cette personne qui court sur le tapis de course est le PDG du Groupe Sunghwan.
Là-bas, celui qui fait du yoga avec une coach personnelle est le directeur de l'hôpital Daum.
Le procureur du Département de Police de Séoul est aussi ici.
Ouah, toutes les personnes importantes sont ici.
Ceci est le cercle restreint de Corée. Les vraies affaires se passent ici.
Vous deviendrez un vrai membre, pas un visiteur, PDG Jo.
Moi ? Oh non, que voulez-vous dire ?
Je ferai en sorte que cela arrive.
Avez-vous apporté ce que je vous ai demandé la dernière fois ?
Oui, bien sûr. Voici la situation financière de notre entreprise.
Je vais l'examiner attentivement et prendre ma décision.
Vous devriez passer et visiter nos bureaux un de ces jours.
J'attendais cela avec impatience.
- Le président est encore absent ? - Oui.
- Qu'en est-il des choses que je lui ai donné à signer hier ? - Il ne l'a pas encore fait.
Ces jours-ci, de plus en plus de choses continuent à s'empiler.
Où donc va-t-il ces jours-ci ? Savez-vous peut-être quelque chose, Secrétaire Hwang ?
Non, je ne sais pas. Il ne m'a rien dit.
Vraiment ?
Pourquoi es-tu si coincé ? Hé, profite du moment.
Tu en as bien le droit.
Que faites-vous, les filles ? Occupez-vous de lui.
Oppa.
Allez, allez, allez.
Venez ici ! Venez ici !
Je veux faire un love shot.
Chef Han, comment se passe la commande des emballages supplémentaires ? Est-elle encore partie quelque part ?
Personne ne pouvait aller récupérer son enfant donc je lui ai donné la permission de quitter tôt.
Chef Han a confirmé la commande supplémentaire.
S'il y a quelque chose d'autre à faire. Dites-le moi s'il vous plaît.
Chef Nam, allez-vous continuer à ne pas pouvoir différencier le travail et la vie privée ?
Une collègue passe un moment difficile. Il est normal d'aider. Pourquoi devez-vous être méchante à ce sujet ?
Est-ce que le lieu de travail est un endroit où l'on fait attention l'un à l'autre comme ça ?
Si vous êtes au travail alors vous devriez faire votre travail correctement.
Afin de bien travailler, nous devons avoir l'esprit tranquille concernant les choses personnelles.
Nous ne sommes pas des machines qui peuvent juste passer en mode travail à tout moment.
Je ne dis pas de faire cela tous les jours. Je dis que nous devrions être indulgents pendant quelques jours. Est-ce si mal ?
Nous ne pouvons pas adapter les règles pour le bien d'une seule personne.
Si un employé ne peut pas séparer sa vie privée de sa vie professionnelle alors peut-être qu'il ne devrait pas travailler.
Ne pensez-vous pas que vous dépassez les bornes avec ces mots ?
Si vous n'aimez pas ma méthode, on ne peut rien y faire. Si quelqu'un ne l'aime pas, alors partez.
Chef, qu'allons-nous faire ?
Mme caractère de cochon ne vas faire ça (virer) à la chef Han, pas vrai ?
Si cela arrive, il vaut mieux quitter cette entreprise lamentable en premier.
Quoi ?
Je ne fais que parler.
Ji Ho ! Bonjour, Mme l'Institutrice.
Viens ici.
Ji Ho. Pourquoi est-ce que ton visage est comme ça ? Tu t'es battu avec ton ami ?
Aujourd'hui, Ji Ho a vomi pendant le déjeuner.
Pardon ?
Il ne se sent pas bien. Il a aussi une légère fièvre.
Est-ce que Ji Ho dort ?
Ne dépasses-tu pas les bornes en ce moment ? Mère n'est pas à la maison et tu rentres si tard tous les jours.
Aigoo, tes mots sont si drôles.
Tu penses que je ne veux pas rentrer tôt ?
Je reçois des plaintes de la directrice et j'ai même dû manquer une réunion.
Pourquoi dois-je tout le temps être la seule à souffrir ?
Aigoo, franchement... Faire du baby-sitting est souffrir ? Comment peux-tu dire ça en tant que mère ?
Et toi alors ? N'es-tu pas le père ?
Nous avons eu un enfant ensemble. Ne devrions-nous pas l'élever ensemble ?
C'est exact. Tu l'as bien dit. As-tu élevé Ji Ho ?
Mère l'a élevé.
Une personne âgée a élevé l'enfant avec difficultés. Est-ce un si gros problème ?
Elle a élevé l'enfant pendant cinq ans et tu ne peux même pas supporter quelques jours.
Et tu penses être une mère ? Qu'as-tu fait pour Ji Ho en tant que mère ?
Tu as fini ? Tu as dépassé les bornes.
De quelle manière ai-je dépassé les bornes ? Qu'est-ce qui dépasse les bornes à ce sujet ?
Comment t'ai-je critiqué ?
Me critiquer ?
Si tu vas te vanter au sujet de gagner quelques euros, démissionne !
Si je démissionne. Que feras-tu si je démissionne ? Comment allons-nous payer notre prêt immobilier ?
Penses-tu que nous pouvons envoyer Ji Ho à l'école avec seulement ton salaire ?
Quoi ?
Bien, je suis un salaud incompétent !
Voilà pourquoi je fais tout pour recevoir ma promotion !
Tu n'as pas le droit d'être un père. Sors d'ici.
Espèce de... Sérieusement...
Ne pleure pas, ça va aller. Viens ici.
Tu n'as pas non plus le droit d'être une mère !
Maman je t'aime.
Ne pleure pas, ça va aller.
Ji Ho, je suis désolée.
Je suis désolée.
C'est rafraîchissant...
Merci pour aujourd'hui.
Je vous en prie. Trente dollars, ce n'est pas rien.
Mais je suppose que votre ex-mari est venu prendre soin d'elle.
Non. En fait, mon père est allé à l'hôpital et l'a rencontré là-bas.
Votre ex-mari continue à rester en contact et
doit être comme un membre de votre famille, hein ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Ouais, pas besoin pour moi de le savoir.
Mais avez-vous été blessée par votre mère durant votre enfance ?
Je veux dire par là que vous vous inquiétez tellement pour votre mère mais vous êtes en même temps si contrariée.
Je me demandais si vous aviez accumulé au fil du temps de la colère envers votre mère
par manque d'affection ou quelque chose comme ça.
Cela suffit. Vous pouvez partir maintenant.
D'accord. J'ai terminé ma mission donc je m'en vais.
- Chef Nam - Oui ?
Combien de temps est-ce que la pub sur le rouge à lèvres terminé va prendre ?
Ils la finiront cette semaine.
Commençons notre réunion.
Je suis désolée d'être en retard, Mme la Directrice.
Comment pouvez-vous amener votre enfant au travail ?
Je suis vraiment désolée, Mme la Directrice. Mais mon enfant était malade toute la nuit.
Il a vomi pendant que nous venions ici. Je ne peux pas l'emmener à la garderie.
Il n'y a vraiment personne qui peut s'occuper de l'enfant ?
Il n'y a personne. C'est pourquoi je l'ai amené.
Comment allez-vous travailler ? Et pour les autres employés ?
Est-ce que cet endroit a l'air d'un terrain de jeux pour vous ?
Je sais que c'est un lieu de travail où je dois me battre méchamment.
Mais mon fils se bat aussi pour que je puisse travailler comme ça.
Ce petit se bat en endurant le fait d'être sans sa maman.
Et cet enfant qui est mien est malade. Ne pouvez-vous pas laisser passer cela pour un jour ? Pas même pour un jour ?
Oui. Je ne peux pas laisser passer ça donc prenez-le et rentrez tout de suite chez vous.
Pourquoi vivez-vous ainsi en faisant en sorte que votre enfant se batte comme ça ?
Ce travail est-il si important pour vous ?
Mme la Directrice, vous n'avez pas d'enfant, n'est-ce pas ?
J'essaie juste de nourrir mon enfant et de l'éduquer.
Je suis sûre que le lieu de travail est un terrain de jeux pour quelqu'un comme vous qui n'avez pas de famille dont vous devez être responsable.
Pas pour moi. Pour moi, c'est une vrai bataille, chaque jour.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Allons-y.
Vous partez ?
L'argent est important bien sûr !
Bonjour !
Bonjour ! Bienvenue !
Jung Goo Ji ? Compris.
Par ici !
Hé, apporte-lui un verre.
Maman.
Oui ?
As-tu été virée du bureau à cause de moi ?
Non. Je suis juste sortie.
Je vais passer la journée d'aujourd'hui à m'amuser avec toi.
Vraiment ?
Bien sûr. Je sais à quel point tu voulais jouer avec moi.
Tu as tenu le coup pendant si longtemps.
Honnêtement, ton visage me manque aussi.
Je me suis contenue pendant longtemps.
Pour que je puisse te voir plus tôt, pour ne pas être en retard...
Je courrais. Je courrais si vite.
Mais j'étais quand même en retard tous les jours. Pas vrai ?
Maman.
Oui ?
Ce n'est pas grave si tu viens un peu en retard.
Quoi ?
Je peux attendre. Prends ton temps quand tu viens.
Que ferai-je si tu tombes en courant ?
D'accord. Je ne courrai pas.
Ne t'inquiète pas. Maman ne tombera pas.
Hé, Bong Gi ! N'est-ce pas la mère de la directrice ?
Que faire ? Devrais-je aller faire irruption de manière directe ?
Vous et moi sommes juste supérieur et subordonné au travail. C'est tout.
Ne dépassez plus jamais les limites.
Mais comment puis-je ?
Je ne peux pas faire ça. Je vais la confronter de face et mourir.
Mme la Directrice, j'ai quelque chose à vous dire.
Plus tard, Chef Nam.
Mme la Directrice...
- Pourquoi est-elle comme ça ? - Je ne sais pas. Pourquoi est-elle comme ça ?
Noonim ! Votre mère vient de monter dans un taxi avec ses affaires.
Je pense qu'elle rentre à Busan.
Départ, Busan
Où allez-vous ?
Busan. Un billet, s'il vous plaît.
52,80 €.
Voici.
Le train est sur le point d'entrer en gare. Veuillez vous préparer à..
Aigoo, comme c'est étrange.
Je vais juste partir. Pourquoi t'es-tu embêtée à venir ici ?
Tu devrais me le dire si tu t'en vas.
J'ai laissé ton kimchi préféré aux feuilles de périlla dans le frigo.
Ai-je dit que je voulais en manger ? Tu ne te sens même pas bien.
Tu ne devrais pas sauter de repas.
Ton riz sentait le moisi puisque tu ne cuisines pas du tout.
Prends-ça. Ton argent de poche.
Je n'en ai pas besoin. Rentre. Le train est presque là.
Rentre bien. Une fois là-bas, appelle-moi.
Ce jour là... J'étais censée être payée pour les repas.
Le jour où ton père est mort.
Si je n'avais pas travaillé ce jour-là, je n'aurais pas été payée pour mon travail du mois.
Ton père a dépensé l'argent de ta scolarité, avec son hospitalisation de six mois.
Il a dépensé tout l'argent que j'avais économisé pour tes dépenses courantes à Séoul.
Je devais trouver de l'argent puisque ton premier jour d'école arrivait.
Je ne pouvais pas ignorer la lettre d'admission à l'université de ma fille.
Ce n'est pas que je n'y suis pas allée. Ton père n'a pas pu m'attendre, c'est tout.
S'il avait attendu un jour de plus, j'aurais pu lui faire mes adieux.
Mais pourtant...
Je suis sûre que ton père m'aurait compris.
Ton père a payé les frais de scolarité.
Sache-le.
Maman !
D'accord, je sais.
Une bonne proie est apparue.
As-tu bouclé le travail là-bas ?
Vérifiez votre compte à Singapour.
Je vais tout planifier et je t'appellerai donc tiens-toi prêt.
Oui, Patron.
Je... Moi, ici. Je ne peux vraiment pas vivre comme la chef Han.
Même si je me marie, je n'aurai pas une famille à deux revenus.
Mi Ri, quel genre de personne veux-tu épouser ?
Quelqu'un qui ne me fera pas travailler, évidemment.
Que penses-tu d'un gars qui s'occupera de la maison et des enfants ?
Et je gagnerai l'argent ?
Oui.
- Je n'aime pas ça non plus. - Je vois.
Je vais rencontrer un homme très compétent et
on m’appellera "Madame", ou alors je serai une professionnelle compétente et célibataire comme la directrice Ok.
Je serai l'un des deux.
Combien devrait gagner le futur mari de Mi Ri ?
Un montant en millions ?
Que ferais-tu si quelqu'un te suggérait un salaire en millions ?
Je ne sais pas. Je devrai y réfléchir. Sérieusement.
Tu dis que pour de l'argent, tu peux aller travailler dans une autre entreprise en abandonnant Lovely ?
Oh mon Dieu, quel type effrayant !
N'est-ce pas une évidence pour un salarié d'aller dans une entreprise qui paye mieux ?
Tu n'as pas l'air de quelqu'un qui a travaillé dans une entreprise.
Et bien moi, j'ai choisi de ne pas le faire.
Je suppose que tu ne sais pas, avec ta cuillère en argent dans la bouche mais une cuillère sale comme moi ne veut rien de plus qu'une entreprise qui paye bien.
L'addition est pour toi.
Qu'est-ce qu'il a ?
Waouh ! Mi Ri.
J'ai laissé ma carte bleue à la maison.
C'est moi, Park Hyun Woo.
Ce dont vous avez parlé la dernière fois. Le nouveau concept de produit...
Vous y avez réfléchi ?
Si je m'en occupe avant son lancement, quel salaire pouvez-vous m'offrir ?
Du moment que vous nous l'apportez...
Nous vous offrirons le salaire de manager avec une prime spéciale, pour commencer.
Quel montant de commission pouvez-vous offrir pour les ventes du produit ?
J'en parlerai à la direction et vous ferai une offre dont vous serez satisfait.
Ji Ho, mange une cuillère de plus et on y va. Dépêche-toi, d'accord ?
Dépêche-toi. Dépêche-toi.
Allons-y !
Qui est-ce ?
Vite, allons-y !
Est-ce la résidence de Han Young Mi ?
Qui êtes-vous déjà ?
Oh tu dois être Ji Ho !
Comment connaissez-vous le nom de mon fils ?
Un dirigeant de Lovely m'a envoyé ici.
Un dirigeant ?
Oui, jusqu'à ce que votre belle-mère revienne,
pour que vous puissiez vous consacrer sans distraction à votre travail, je m'occuperai de Ji Ho.
Donc ne vous inquiétez pas et travaillez dur.
Je sais, Woo Joo étudie beaucoup ces derniers temps.
Bonjour !
Chef Han, que s'est-il passé ? Est-ce que votre belle-mère est revenue ?
Non.
Je pense que c'est le tour du papa de Ji Ho aujourd'hui ?
- Merci d'avoir envoyé quelqu'un. - Quoi ?
Tu as envoyé quelqu'un pour s'occuper de Ji Ho.
Moi ?
Il a dit qu'un dirigeant l'avait envoyé. Ce n'était pas toi ?
Je ne suis pas dirigeant.
C'est étrange. Alors qui est-ce ?
Un dirigeant...
♫ Lève la tête et sois confiante. Sois unique et différente. ♫
♫ Sois cool et sois heureuse ♫
♫ C'est ta victoire. C'est ta victoire. Un rêve que personne n'a imaginé. ♫
Bang, bang. Non !
Noonim, je ne pense pas que 30 € soit assez pour un enfant.
Oh, non. Celui-là est plus fort !
50 €, 50 €...
Mme la Directrice, voici le concept pour le Restart.
Nouveau départ. J'aime le concept du Restart.
J'aime la stratégie marketing qui utilise les réseaux sociaux. D'accord, faisons ça.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez dit de ne pas interférer et de ne pas dépasser les limites mais vous l'avez fait.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez dit que vous ne feriez aucun traitement de faveur, pourtant vous l'avez fait.
La chef Han. Elle est très reconnaissante.
Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites, chef Nam.
C'est bien d'avoir de l'affection entre supérieurs, subordonnés et collègues.
Même si la relation ici est professionnelle, comment les gens
pourraient-il tracer une ligne à la règle ? Nous devrions nous entraider dans les moments difficiles.
C'est un sujet vieux et ennuyeux. Pourquoi n'arrêtez-vous pas là, chef Nam ?
Faites-le savoir aux autres quand vous faites quelque chose de bien. Ne mettez pas trop de barrières.
J'y vais.
Contrat
Je l'ai déjà signé. Prenez votre temps pour le parcourir et le signer.
D'accord.
...versera 1 million d'euros.
Un million d'euros ?
C'est le printemps. Devrais-je prendre un selfie ?
Oh, je l'ai oublié.
- Oui ? - Livraison.
Merci.
Seongbookgu, 23-30 Joyeongro, Immeuble Pyungonhan 403, Appartement numéro 902, Séoul.
Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
♫ Je sors à nouveau dans la rue. ♫
♫ Il y a un vent fort qui souffle. ♫
Oui.